G|Translate: EN DE RU ES

Требования Goethe Institut при сдаче экзамена B2 Goethe Institut

ВАЖНО: в 2019 году была проведена реформа экзаменов Гёте Институт, читаем статью

Экзаменационная реформа: каким стал новый Goethe-Zertifikat b2

Главное – теперь модули можно сдавать отдельно.

Полезные ссылки Goethe Institut – файл pdf откроется в новом окне:

Порядок сдачи экзаменов (на немецком и русском)

Модули экзамена В2 для молодежи (на немецком языке, 6 Мб)

Модули экзамена В2 для взрослых (на немецком языке, 7 Мб)

Для сдачи экзамена необходимо получить минимальные пункты по отдельным модулям

Для разных уровней экзамен считается сданным:

• Сертификат Goethe A1: Соответствие немецкому языку 1: минимум 30 баллов
• Сертификат Goethe A1: Старт немецкого 1: минимум 60 баллов
• Сертификат Goethe A2: Соответствует немецкому языку: в письменном виде не менее 45 баллов, устно не менее 15 баллов
• Сертификат Goethe A2: письменно не менее 45 баллов, устно не менее 15 баллов
• Сертификат Goethe B1: модуль считается пройденным, если набрано не менее 60 баллов.
• Сертификат Goethe B1 (молодежная версия): модуль считается пройденным, если было набрано не менее 60 баллов.
• Сертификат Goethe B2 (модульный): модуль считается пройденным, если было набрано не менее 60 баллов.
• Сертификат Goethe B2 (модульная, молодежная версия): модуль считается пройденным, если набрано не менее 60 баллов.
• Сертификат Goethe C1: письменный минимум 45 баллов, устный минимум 15 баллов
• Сертификат Goethe C2: GDS. Модуль считается пройденным, если было набрано не менее 60 баллов.

У Гёте своя оценка каждого модуля в пунктах (0-100), которые потом пересчитываются в баллы GER

• 0 пунктов = 0 баллов
• 100 пунктов = 25 баллов

Экзамен Гёте сложнее стандартного экзамена GER, так как для уровня B2 нужно по каждому модулю набрать не менее 60 пунктов (15 баллов в терминологии GER). Фактически пункты – это процент от 25 баллов GER.

Т.е. вариант экзамена GER 25+25+25+0 = 75 баллов будет считаться  в Гёте не сданным, т.к. один модуль не зачтен.

Основная статья про экзамены немецкого языка

Экзамены на знание немецкого языка

Заполняем “шапку” бланков экзамена Goethe Institut правильно

Что и как заполнять.

Обычно все эти поля заполняются перед экзаменом экзаменатором или вместе с экзаменатором. Всегда можно задать все вопросы непосредственно во время заполнения бланка экзаменатору.

• Nachname – фамилия
• Vorname – имя
• PS (Prüfungssatz) вариант экзамена, А или В – это тоже варианты (как пример – может быть PS MS A или  PS 205 А или PS 205 В). Заполняют сами экзаменаторы
• Erw. (Erwachsene) или Jug. (Jugendliche) – взрослый или молодежный экзамен. Обычно заполняют сами экзаменаторы
• Institution, Ort. – место проведения экзамена. Для Москвы – GI  Moskau (Goethe-Institut). Обычно заполняют сами экзаменаторы
• Geburtsdatum – дата рождения
• PTN-Nr. (Prüfungsteilnehmer) – номер участника. Обычно заполняют сами экзаменаторы, потому что участники редко помнят наизусть свои длинные номера

ВАЖНО: обращаем внимание на немецкие “крестики” для выбора варианта ответа! Читаем статью ниже

Заполняем формуляры экзамена Goethe Institut правильно

если “крестик” отмечен не по правилам – он не засчитывается и такой выбор считается НЕПРАВИЛЬНЫМ ответом!

Расписание экзаменов

В целом на полную сдачу экзамена уходит практически целый день:

• Lesen (чтение) 10:00 – 11:05
• Hören (аудирование) 11:20 – 12:00
• Schreiben (письмо) 12:15 – 13:30
• Перерыв
• Sprechen (говорение) 14:55 – 15:25

Расписание примерное, может для части экзаменов изменяться. По окончании каждого модуля предусмотрены перерывы продолжительностью не менее 15 минут.

При сдаче всех четырех модулей в один день письменные модули проводятся как групповой экзамен и предшествуют устному модулю.

Письменные модули длятся в общей сложности 180 минут без учета перерывов.

Всего примерно 180 минут

Модуль ГОВОРЕНИЕ проводится, как правило, в виде парного экзамена, в исключительных случаях возможно проведение индивидуального экзамена. Продолжительность парного и индивидуального экзамена составляет соответственно 15 и 105 минут. На подготовку к устному экзамену участникам как парного, так и индивидуального экзамена отводится 15 минут.

Если три письменных модуля предлагаются в один день, рекомендуется следующий порядок проведения экзамена: ЧТЕНИЕ – АУДИРОВАНИЕ – ПИСЬМО. По организационным причинам данный регламент может быть изменен экзаменационным центром.

Модуль Lesen (Чтение)

Всего 5 разделов (Teil), 30 заданий.

• Teil 1 – в начале предлагаются четыре небольших высказывания различных персон на одну тему, а к ним девять вопросов из серии “кто считает, что …” При ответе каждое высказывание используется не один раз.
• Teil 2 – затем текст с пропущенными частями предложений, а рядом семь фрагментов, которыми и нужно заполнять эти пропуски, но два фрагмента останутся лишними. 
• Teil 3 – раздел, в котором вы читаете текст, и к нему идут вопросы с тремя вариантами ответа.
• Teil 4 – после этого нужно подобрать заголовки к нескольким высказываниям, объединённым общей темой.
• Teil 5  –  в заключение тот же раздел, в котором нужно подбирать заголовки, но теперь уже к фрагментам какого-нибудь официального документа. 

Каждое задание соответствует одному исходному баллу.

За каждое задание начисляется 1 или 0 (выполнено или не выполнено). Полученный результат пересчитывается на 100 пунктов результата. Для этого набранные исходные баллы умножаются на 3,33, а полученный результат округляется.

Модуль Hören (Аудирование)

Всего 4 раздела (Teil), 30 заданий.

• Teil 1 – вы слушаете пять коротких диалогов или монологов на разные темы, и к каждому из них идут два вопроса:
  •  один формата richtig/falsch,
  • а другой – с тремя вариантами ответа

Перед каждым коротеньким текстом  есть время на знакомство с вопросами, а после прослушивания несколько секунд для выбора ответов. 

• Teil 2 – небольшое интервью и вопросы по его содержанию. Шесть вопросов.
• Teil 3 –  слушаете запись, в которой участвуют более двух человек. В ней люди обмениваются мнениями по какой-то теме. После прослушивания нужно ответить на несколько вопросов из разряда: “кто из участников так считает?”
• Teil 4 – прослушивание в формате лекции.

Каждое задание соответствует одному исходному баллу.

За каждое задание начисляется 1 или 0 (выполнено или не выполнено). Полученный результат пересчитывается на 100 пунктов результата. Для этого набранные исходные баллы умножаются на 3,33, а полученный результат округляется.

ВАЖНО: в модулях Schreiben / Sprechen необходимо написать / поговорить на разные темы, которые задаются на экзамене.

В том числе дискуссионные и спорные. Мнение сдающего экзамен НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ ! Прав он или не прав, знает он что-либо по теме или не знает.

Проверяется только знание лексики и грамматики немецкого языка (и произношение для Sprechen). Это не экзамен на знание темы!

Модуль Schreiben (Письмо)

Оценка результатов экзамена выполняется двумя независимыми экзаменаторами. Результаты письменных модулей не сообщаются экзаменаторам, принимающим модуль ГОВОРЕНИЕ.

Модуль имеет две части.

• Teil 1 – напишете сообщение на форуме по теме – 50 мин. Подумайте о введении и финале. Уделите внимание тому, насколько точно обрабатываются элементы контента, насколько правильным является текст и насколько хорошо лингвистически связаны предложения и разделы. Напишите не менее 150 слов. НЕ критично превышение 10-20 слов.
  • Выскажите свое мнение по теме обсуждения
  • Объясните, почему вы за или против
  • Предложите другие способы
  • Укажите преимущества других вариантов
• Teil 2 –  напишете сообщение человеку о ситуации – 25 мин. Подумайте о подходящем порядке для элементов контента. Не забывайте свое приветствие и завершение письма. Напишите не менее 100 слов. НЕ критично превышение 10-20 слов. Формат письма:
  • Введение (Einführung)
  • “Тело” письма (Ausführung)
  • Конец (Schluss)

Вы можете начать с любого задания. Напишите свои тексты на листе ответов.

Модули оцениваются отдельно по 4-м критериям:

• Teil 1 – MAX 60 пунктов
• Teil 2 – MAX 40 пунктов

Если все 4 критерия по каждому заданию на уровне А, то

Teil 1 (14+14+16+16) + Teil 2 (10+10+10+10) = 100 

т.е. если сделали всё полностью по Teil 1 (форум) и не сделали Teil 2 (письмо) = то уже 60 пунктов и Вы модуль Schreiben сдали.

ВАЖНО:Если хотя бы по одному критерию Вы получаете E (0 баллов), то общее количество пунктов за весь раздел (Teil 1 или Teil 2) составляет 0 .

Таблица критериев модуля Schreiben и их оценка

Достаточно условные критерии. Но тем не менее – ноль пунктов (колонка Е) – это абсолютно непонятный текст.

Модуль Sprechen (Говорение)

В начале экзамена экзаменаторы приветствуют участников и сами кратко представляются. Модератор знакомится с экзаменуемым в форме короткой беседы. Перед началом каждой части экзаменаторы кратко комментируют задания.

Teil 1 – участники по очереди высказываются на предложенную тему. После краткого введения они рассказывают о различных альтернативах, дают конкретное описание одной из них, а также перечисляют преимущества и недостатки. В конце они высказывают свое мнение. (Во время индивидуального экзамена по теме высказывается только участник экзамена.) В конце выступления другой участник экзамена, а также модератор задают вопросы. Выступающий участник отвечает на эти вопросы.

Teil 2 –  участники экзамена обсуждают спорную тему (во время индивидуального экзамена роль второго участника выполняет экзаменатор). При этом оба должны высказать свое мнение и высказаться по поводу мнения собеседника.

Результаты устного экзамена (части 1–2) оцениваются двумя экзаменаторами независимо друг от друга. Каждому критерию соответствует только предусмотренное количество пунктов. Промежуточные пункты не допускаются.

Вводная беседа не оценивается.

В модуле ГОВОРЕНИЕ можно получить максимум 100 баллов, из которых:

• 44 пункта в Teil 1
• 40 пунктов в Teil 2
• 16 пунктов за произношение. 

Таблица критериев модуля Sprechen и их оценка

5 основных критериев и произношение. За хорошее произношение можно максимально получить всего 16 пунктов из 100.

Критерии тоже достаточно условные. Но тем не менее – ноль пунктов (колонка Е) – это абсолютно непонятная речь.

G|Translate: EN DE RU ES

Во многих экзаменационных заданиях Goethe Institut надо выбрать и отметить правильный ответ

Но это же немцы. Под словом “отметить” скрывается целая инструкция, как именно отметить правильно – на картинке выше.

Допустимые варианты:

• крестик до краев рамки
• полное заполнение (Füllen Sie zur Korrektur das Feld aus)
• жирный крестик (Markieren Sie das richtige Feld neu)

Остальные варианты не допустимы и считаются ошибочными (NICHT so):

• крестик выходит за пределы рамки
• крестик указан рядом с рамкой
• маленький крестик внутри не доходит до границ рамки
• точка внутри рамки
• “галочка”
• рамка обведена в кружочек

Будьте внимательны на экзамене по немецкому языку.

Основная статья про экзамены – ниже

Экзамены на знание немецкого языка

G|Translate: EN DE RU ES

В Германии с пятницы, 23 апреля, вступают в силу новые поправки в Закон о защите населения от инфекционных болезней.

Оригинал статьи тут

Изменения, в частности, предполагают ужесточение мер борьбы с коронавирусом и возможность задействования механизма так называемого “аварийного тормоза”. Речь идет о его применении с 24 апреля в округах и городах, где в минувшие 3 дня из расчета на 100 000 жителей зарегистрировано свыше 100 случаев заражения.

Механизм, в частности, предполагает, что с 22.00 (23.00 мск) до 05.00 (06.00 мск) будет действовать комендантский час. Прогулки и спорт для тех, кто собирается заниматься им индивидуально, однако, разрешены до 00.00 часов (01.00 мск).

Конечно, коронавирус именно по ночам поджидает неосторожных немцев.

Представителям одного домохозяйства в дневные часы можно встречаться только с одним человеком из другого домохозяйства. Исключение составляют дети до 14 лет. Непродовольственные магазины при уровне заражения выше 100 открыты будут только для тех, кто представит результаты отрицательного теста и будет осуществлять посещение по записи. В случае превышения порога в 150 заражений на 100 000 населения магазины должны быть закрыты. Присутствие детей в школах будет запрещено в случае достижения отметки инфицирования в 165 случаев на 100 000 жителей.

По данным Института имени Роберта Коха на 23 апреля средний уровень заражения по Германии за прошедшие 7 дней составил 164 случая на 100 000 жителей.

Поправки будут действовать минимум до 30 июня 2021 г.

G|Translate: EN DE RU ES

Есть международный Гёте институт, который помогает изучить немецкий язык

Сайт https://www.goethe.de/ins/ru/ru/

Как видно, помимо уровней немецкого языка – есть еще разбивка и по возрасту

Про уровни А1-С2 читаем статью

Экзамены на знание немецкого языка

Но с экзаменами в Гётё институт еще интереснее.

Экзамены разбиты на две категории:

• для взрослых
• для молодежи

Причем, если Вам нет 18-ти лет – на взрослый экзамен Вы не сможете записаться. А на экзамен для молодежи Вас сможет записать только Ваш представитель (родитель).

Т.е., например, подросток 17 лет изучает язык по программе для взрослых (17+), а сдает молодежный экзамен, т.к. ему еще нет 18 лет 🙂

Небольшая забавная путаница.

Причем на сайте Гётё института написано

что молодежный экзамен – это до 16 лет.

Но реально сюда относятся подростки и 16+ и 17+, т.к. они не смогут записаться на взрослый экзамен.

Места проведения экзаменов:

• Москва (Гёте институт)
• Санкт-Петербург (Гёте институт)
• Новосибирск (Гёте институт)
• остальные города (партнеры)

Смотрим здесь

https://www.goethe.de/ins/ru/ru/sta/koo/pfz.html

И если еще поискать на сайте – там можно найти рекомендации по возрасту для сдачи экзаменов

Возможно, просто буквальный перевод для немецких реалий (которые 16+).

В России – совершеннолетие с 18 лет.

P.S.

Несколько лет назад, начиная с уровня B1 – могли сдавать только взрослые. Для подростков уровни заканчивались на А2

Читаем статью

Экзамен немецкого языка Goethe B2 для молодежи

G|Translate: EN DE RU ES

Эта музыка будет вечной…

Канцлер ФРГ Меркель и главы федеральных земель решили продлить локдаун до 18 апреля и ужесточить его на время пасхальных праздников в свете резкого роста числа заражений коронавирусом SARS-CoV-2.

В целях борьбы с пандемией коронавируса общественная, экономическая и частная жизнь в Германии на время пасхальных праздников должна быть ограничена так сильно, как никогда раньше во время пандемии. Об этом заявила канцлер Германии Ангела Меркель (Angela Merkel) на пресс-конференции ночью во вторник, 23 марта, по итогам 15-часовой встречи с главами правительств федеральных земель. “Ситуация очень и очень серьезная”, – подчеркнула Меркель.

Согласно решению, Страстной четверг и суббота, 1 и 3 апреля, перед Пасхой в порядке исключения объявлены выходными днями. При этом Страстная пятница, Пасха и следующий за ней понедельник – в Германии традиционно нерабочие дни. Таким образом, “в течение пяти дней подряд будет действовать принцип “мы остаемся дома”, – подчеркнула канцлер.

Есть конечно, 3-я волна, пиковые данные – 30 000 случаев в день

Но нельзя же всю жизнь просидеть дома.