G|Translate: EN DE RU ES

Очередное продление ограничений – то теперь с послаблениями.

Такое решение приняли в среду, 3 марта, канцлер ФРГ Ангела Меркель (Angela Merkel) и руководители 16 федеральных земель на совещании в режиме видеоконференции.

Одновременно федеральные и земельные власти договорились с 8 марта снять некоторые ограничения. В частности, откроются книжные и цветочные магазины, магазины садовых товаров, косметические салоны и автошколы. Будут также смягчены ограничения на личные контакты: разрешаются встречи до пяти человек из двух домохозяйств, не считая детей до 14 лет. Кроме того, также со следующей недели каждый гражданин получит возможность один раз в неделю бесплатно сдать экспресс-тест на коронавирус, все расходы возьмут на себя федеральные власти.

Тем временем остальные, не продуктовые магазины, гостиницы, рестораны и прочие заведения пока останутся закрытыми. Дальнейшие меры по отмене ограничений будут связаны с реализацией концепции регулярного тестирования населения, а также со снижением уровня распространения коронавирусной инфекции до 50 новых случаев на 100 тысяч человек населения за неделю. При стабильном показателе распространения ниже 100 могут быть открыты другие магазины, музеи, зоопарки, ботанические сады и мемориальные комплексы.

Эти решения носят рекомендательный характер, власти федеральных земель имеют право принимать решения о региональных послаблениях или ужесточенных карантинных мерах в зависимости от развития эпидемиологической обстановки на местах.

G|Translate: EN DE RU ES

Где-то там в статистике фрау Меркель увидела третью волну короновируса.

Первоначально локдаун был введен в Германии с 16 декабря 2020 года по 14 февраля 2021.

10 февраля 2021 режим ограничений был продлен до 7 марта.

В результате ограничения по контактам между людьми сохранятся и в ближайшие недели.

“Базовый принцип “мы остаемся дома” остается важным инструментом в борьбе против пандемии и ежедневно спасает человеческие жизни”, – говорится в документе, принятом в ходе видеоконференции 10 февраля.

Встречи допускаются в составе представителей одного домохозяйства плюс еще один человек. Ношение самодельных защитных масок в общественном транспорте и магазинах запрещено. В регионах с высокой динамикой заболеваемости населению предписано не покидать дома без веских причин в радиусе более 15 километров.

Закрытыми остаются гостиницы, школы, рестораны и кафе, театры и кинотеатры, фитнес-студии, а также предприятия розничной торговли, за исключением продовольственных магазинов и аптек.

Интересно, где тут третья волна?

График по Германии (ежедневные случаи) с сайта

https://gisanddata.maps.arcgis.com/apps/opsdashboard/index.html#/bda7594740fd40299423467b48e9ecf6

Чудеса статистики…

G|Translate: EN DE RU ES

Вот откуда эта идея – ввести ковидные паспорта для въезда в Европу. От греков.

Вопрос введения сертификатов о прохождении вакцинации от коронавируса станет темой внеочередной видеоконференции ЕС. Главы государств и правительств союза будут обсуждать этот вопрос 21 января 2021.

Как заявил глава Евросовета Шарль Мишель, перед участниками встречи встанут два вопроса.

Первый: “Согласны ли мы ввести такую сертификацию?”

Второй вопрос (в случае положительного ответа на первый): “Когда это может быть “адаптировано?”

Как говорил Винни-Пух: “это жжжж неспроста”.

Премьер-министр Греции Кириакос Мицотакис призвал Еврокомиссию ввести единые сертификаты о вакцинации от коронавируса, чтобы туристы могли свободно путешествовать. И написал целое письмо в ЕС с этой инициативой, которую ЕС и будет обсуждать 21 января. Он отметил, что формальностей и ограничений при въезде для тех, кто привился от коронавируса, будет меньше, поскольку им больше не придется проходить тестирование или карантин.

В свою очередь, министр туризма Греции Харис Теохарис заявил в эфире греческого телеканала Skai, что страна не будет запрещать въезд путешественникам, которые не были вакцинированы.

Переводим на русский язык:

• премьер-министр Греции предлагает ЕС ввести ковидные паспорта для тех, кто привился
• убеждает, что просто будем меньше формальностей при въезде
• 21 января 2021 года Еврокомиссия ЕС будет совещаться по этому вопросу
• и одновременно греки заявляют, что Греция не будет запрещать въезд туристам, у которых нет прививок и нет соответственно предлагаемых ковид-паспортов

Т.е. греки хорошо понимают, как работает бюрократия в Европе.

Пусть введут ковид-паспорта и ограничивают въезд в ЕС, а Греция (несмотря на то, что она член ЕС) будет пускать всех без этих безумных ковид-паспортов.

Короче – “все к нам на море…”

Вот так надо бизнес в туризме делать.

G|Translate: EN DE RU ES

Забавно – но на странице экзамена B2 “Гёте институт” появилась новая вкладка

Вот страница 

https://www.goethe.de/ins/ru/ru/sta/mos/prf/gzb2.cfm

Ранее экзамен B2 в Гёте могли сдавать только взрослые – от 18 лет и старше.

Читаем основную статью

Экзамены на знание немецкого языка

Как видно из скрина – теперь есть отдельная запись на сдачу и для молодежи. 

Про обучение в Гёте читаем статью

Изучение немецкого языка в Гёте институт и сдача экзаменов

По крайней мере с 2021 года. Возможно, повлияла эпидемия COVID-19.

Памятка:

• для поступления в Штудиенколлег (нем. Studienkolleg) необходим экзамен GER (Goethe) минимум на уровень B2
• для поступления в ВУЗ Германии после Studienkolleg (это фактически подготовительный курс для иностранных студентов) необходим экзамен TestDAF минимум на уровень TDN 4
• для работы в Германии для приезжего из другой страны ЕС – необходим экзамен TELC

G|Translate: EN DE RU ES

Регулированием въезда в Германию занимается федеральная полиция (неожиданно).

Оригинал по ссылке (правила действуют до 30 июня 2020 г.) – на немецком языке.

В нескольких словах:

• туристам НЕЛЬЗЯ
• можно гражданам Германии без ограничений
• можно с национальной визой “D”
• можно для лечения
• можно для обучения
• семейные причины
• там еще много…

ВАЖНО: Решение о возможности въезда принимается на усмотрение местных чиновников.

В переводе на русский это означает, что перед продажей Вам авиабилета авиаперевозчик потребует от Вас согласие немецкой полиции на въезд (т.е. только действующей визы недостаточно). Германия – это все-таки ФРГ, в названии присутствует слово “федеративная”.  Региональные власти имеют много полномочий для принятия самостоятельных решений.

Как получить такую информацию?

ВАЖНО: почтовые адреса федеральной полиции для нескольких аэропортов Германии

• Мюнхен bpol.muc.sb11ez@polizei.bund.de
• Берлин bpoli.sxf.verdie@polizei.bund.de
• Франкфурт bpold.frankfurt.kost-covid-19@polizei.bund.de
• Ганновер bpolifh.haj@polizei.bund.de

Пишем запрос на немецком языке, прикладываем все сопутствующие документы (сканы), ждем ответа. В случае положительного ответа – Вам авиакомпания продаст билет на самолет в этот аэропорт.

Если от полиции нет четкого разрешения на въезд, при вылете пассажиру необходимо подписать форму освобождения от ответственности и иметь обратный билет. В противном случае пассажиру может быть отказано в перевозке.

ВАЖНО: по поводу 14-ти дневного карантина для иностранцев

Почти во всех федеральных землях, кроме Бранденбурга и Северного Рейна-Вестфалии, рекомендовано помещать иностранцев на 14-дневний карантин, если число новых случаев в родной стране путешественника превышает 50 случаев на 100 000 жителей (в среднем за последние 7 дней).

Переводим на русский:

• это рекомендация
• 50 случаев в день на 100 000 населения – это реальная полноценная эпидемия, а не мелкий коронавирус (для России, например, 8000 случаев в день в пересчете дают уровень 7 заражений на 100 000 населения)

Необходимо узнавать в аэропорте прилета, введен ли у них карантин для иностранцев. Именно в этой федеральной земле.