Экзамены на знание немецкого языка

Экзамены на знания немецкого языка бывают разными.

Сейчас мы разберемся кто из них кто :)

Уровней владения языком всего шесть: от А1 до С2.  В реальности иногда еще используется уровень A0 (начальные знания и алфавит) и в процессе обучения уровни разбиваются на подуровни, например так:

• A1
  • A2.1
  • A2.2
• B1
  • B1.1
  • B1.2
  • B1.3

ВАЖНО: в экзаменах немецкого в баллах оценивается знание каждого уровня (А1-С2). В отличии от экзаменов на знание английского языка, где в баллах оценивается общий уровень знаний.

Что означают уровни знания немецкого языка

• А1 — Способность выражения элементарных, повседневных слов и словосочетаний. Способность представить себя и других людей, и задавать людям вопросы, касающиеся их личности.
• А2 — Способность понимания отдельных выражений и специфических словосочетаний, взаимосвязанных областями непосредственного значения. 
• В1 — Способность понимания основных моментов, в случае, когда используется стандартный и правильный язык, и если речь идёт о знакомых и привычных вещах, таких как: работа, обучение, свободное время и т.д. Способность справиться с большинством ситуаций, которые могут встретиться при путешествии в немецкоговорящих странах.
• В2 — Способность понимания основного содержания довольно сложных текстов, описывающих в себе относительно конкретные и абстрактные темы. Способность принятия участия в дискуссиях, со знакомой тематикой. Способность спонтанного и свободного самовыражения, дающая возможность нормального разговора с носителем языка.
• С1 — Способность понимания широкого спектра различных сложных и длинных текстов, с употреблением очень специфических и имплицированных слов и словосочетаний. Способность спонтанного и свободного самовыражения, без заметных языковых сложностей и поисков подходящих слов. 
• С2 — Способность понимания практически всего, что он или она читает или слышит. Способность анализа и использования любой информации из письменных или устных источников, с возможностью обоснования и объяснения их взаимосвязей.

Итого в виде таблицы

Какие экзамены сдавать по немецкому языку для поступления в ВУЗ Германии

Это зависит от текущего уровня обучения:

• если Вы планируете поступать после 11 класса (в школе в России), то Вам сначала необходимо отучиться два семестра (осень-весна) в Studienkolleg (это специализированное учебное заведение для иностранцев) — для поступления в штудиколлег надо сдавать немецкий язык на уровень B2 (как минимум B1)
• если Вы собираетесь поступать в ВУЗ Германии после одного года обучения в российском институте (или после окончания Studienkolleg в Германии) — надо сдавать TestDaf
• если Вы иностранец и хотите сразу поступать в ВУЗ Германии (после 1-го курса института в России) — то Вы будете сдавать DSH (как правило)
• в некоторых институтах Германии можно выбрать между TestDaf и DSH (это внутренний экзамен ВУЗа — не стандартизированный), в некоторых — нельзя
• с 2019 года отдельные институты Германии (большинство) признают для поступления Telc C1 Hochschule (не перепутайте — есть еще обычный Telc C1)
• освобождёнными от экзамена DSH могут быть владельцы сертификата TestDaF с минимальной оценкой 4 по всем четырём его частям (или со средним баллом «4» — например 5-3-4-4)
• соответственно, экзамен на уровень С1 GER есть, но он практически не нужен. Для поступления в штудиколлег — это много, а для поступления в ВУЗ нужен TestDaf,  DSH или Telc C1 Hochschule (см. список выше)

Экзамен GER

Der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen (нем.)

Он же  — уровень общеевропейских компетенций владения иностранным языком (анг. CERF — Common European Framework of Reference).

Экзамен GER (на уровни A1-C2) состоит из нескольких частей:

• устная часть с экзаменатором — оффлайн
• вторая часть онлайн, на неё дается 110 минут, она состоит из трех частей
  • грамматика — нужно выбрать правильные варианты
  • аудирование — на основе прослушанных текстов ответить на вопросы
  • письменная часть — написать текст на немецком языке

Градация оценок следующая (за каждую часть максимально 25 баллов):

• 100-90 Sehr gut (очень хорошо)
• 89-80 Gut (хорошо)
• 79-70 Befriedigend (удовлетворительно)
• 69-60 Ausreichend (достаточно)
• 59-0 Nicht Bestanden (не зачтено)

Сертификат выглядит вот так (на уровень B2 например) и выдается после экзаменов сертифицированным органом

В сертификате указывается общая оценка и баллы за каждую часть.

Экзамен Гёте Институт (Göthe Institut)

Аналогично — экзамены на уровни немецкого языка.

Читаем статьи:

Регламент сдачи экзамена B2 Goethe Institut

Изучение немецкого языка в Гёте институт и сдача экзаменов

Экзамен немецкого языка Goethe B2 для молодежи

Заполняем формуляры экзамена Goethe Institut правильно

Институт имени Гёте  — германская неправительственная организация, задачей которой является популяризация немецкого языка за рубежом и содействие международному культурному сотрудничеству.  Институт Гёте был учрежден в 1951 году как правопреемник основанной еще в 1925 году Германской академии. Первоначально он должен был обучать иностранных учителей немецкого языка в Германии. В 1953 году открылись первые языковые курсы.

Очень удобно — на сайте Göthe Institut выложены тестовые задания на все уровни (включая аудирование MP3)

А1-Экзаменационный модуль Göthe
А2-Экзаменационный модуль Göthe
B1-Экзаменационный модуль Göthe
B2-Экзаменационный модуль Göthe
C1-Экзаменационный модуль Göthe
C2-Экзаменационный модуль Göthe

Скачиваем, читаем, слушаем, тренируемся.

В настоящее время институт Гете имеет филиалы в 91 стране мира. В России филиалы Института Гете работают в Москве, Санкт-Петербурге и Новосибирске. Институт Гёте  — один из соучредителей ALTE (Association of Language Testers in Europe). Этот союз объединяет европейских специалистов в области тестирования по иностранным языкам, он существует с 1990 года и насчитывает сегодня 31 члена. ALTE разрабатывает и проводит языковые экзамены по 26 европейским языкам.

Чем отличаются экзамены GER и Göthe Institut

Оба экзамена предназначены для проверки уровня знания немецкого языка:

• если у Вас есть возможность поехать в Германию — то там Вы можете сдать экзамен GER в любой организации, у которой есть право его принимать
• если Вы живете в России и Вам нужен официальный сертификат на знание немецкого языка, который принимается в Германии — Вы сдаете экзамен на уровень  в Göthe Institut
• на 2020 г. стоимость экзамена 80 евро (в России в рублях по курсу)
• в Германии экзамен будет бесплатным (скидка 100%), если Вы отучились на языковых курсах, где Вы и сдаете экзамен
• в России Гёте дает скидку в 1000р, если Вы учились у них
• экзамен Гёте немного отличается от стандартного экзамена GER (в части заданий, например, на уровень В2 могут сдавать только взрослые (от 18 лет и старше)

ВАЖНО: — судя по сайту Goethe — с 2021 экзамен B2 может сдавать и молодежь. Читаем статью

Экзамен немецкого языка Goethe B2 для молодежи

Вот тут еще интересная статья

Изучение немецкого языка B1 в Германии летом 2020

ВАЖНО: в Göthe Institut можно пересдавать отдельные модули по частям

ВАЖНО: в Göthe Institut каждая часть экзамена считается сданной, если по ней набрано 60 пунктов для B2 например (15 баллов GER).

Т.е. разница при сдаче 4-х модулей (один модуль для наглядности не сдан):

• для стандартного экзамена GER вариант 25+25+25+ 0 = 75 баллов, экзамен сдан удовлетворительно
• для экзамена Гётё тот же вариант 25+25+25+ 0 = экзамен НЕ СДАН, т.к. по одному модулю ниже 15 баллов (60 пунктов в терминологии Гёте)

ВАЖНО: после реформы экзамена в 2019 году — в сертификате Goethe Institut не указывается сводный бал GER, а только пункты по модулям.

Читаем статью 

Регламент сдачи экзамена B2 Goethe Institut

Экзамен TestDaf

Deutsch als Fremdsprache — международный экзамен, оценивающий знание немецкого языка у иностранцев, которые желают поступить в вузы Германии. Как и другие языковые экзамены, TestDaF состоит из четырех равноценных частей: 

• письмо
• чтение
• устная речь
• аудирование

ВАЖНО: в экзамене TestDaF нет модуля грамматики.

Экзамен проводится 6 раз в год в специальных аттестационных центрах по всему миру. Тест оцениваются по трехбалльной шкале (TDN3, TDN4, TDN5), если испытуемый получает результат менее 3 баллов, это означает, что экзамен не сдан. За каждую часть теста выставляется отдельная оценка.

Экзамен длится 3 часа 10 минут без учета перерывов:

• TDN-3 (соответствует уровню B2). Считается низшим баллом, с которым будет довольно трудно поступить в учебные заведения Германии. Если по всем четырем частям экзамена испытуемым были получены тройки, в этом случае стоит рассмотреть вариант поступления на специальности, где преподавание ведется на английском языке.
• TDN-4 (является средним между B2 и C1). Четверки по всем частям экзамена вполне достаточно для поступления в вузы Германии, но и здесь возможны некоторые трудности. Это касается, прежде всего, желающих учиться на языковых и медицинских специальностях. Требования к ним предъявляются достаточно жесткие — необходимо владеть немецким на продвинутом уровне.
• TDN-5 (соответствует уровню С1). Пятерки по всем пунктам экзамена свидетельствуют о том, что испытуемый имеет уровень выше, чем требуется для обучения в немецком вузе. Это дает возможность поступать в любые учебные заведения на территории Германии и на любые специальности, даже на языковые. 

Каждый немецкий вуз предъявляет свои требования к поступающим, поэтому при подаче заявки на поступление в выбранное учебное заведение следует выяснить, какие результаты TestDaF необходимы для зачисления на желаемую специальность.

Образец сертификата TestDaf — оценка указана за каждый уровень

Экзамен DSH

DSH – это сокращённое обозначение экзамена «Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber» (языковой экзамен для поступления иностранных абитуриентов в высшие учебные заведения в Германии).  Тест DSH нельзя сдавать в России, его, как правило, проводит институт за три-четыре недели до начала нового учебного семестра.

Вот, например, описание экзамена DSH для Университета им.Лейбница (Ганновер) на немецком языке

https://www.llc.uni-hannover.de/de/testen-pruefen/deutschpruefungen/dsh/

ВАЖНО: экзамен DSH — не стандартизирован и может отличаться в разных ВУЗах !

• ответы на вопросы по содержанию текста;
• комментарии к отрывкам текста;
• резюмирование и разбивка текста на смысловые части и т.п.

Составление текста по заданным критериям (Textproduktion)
В этой части экзамена нужно показать умение самостоятельно формулировать в письменном виде связный развернутый текст по заданным критериям. В качестве исходных данных Вам могут быть предоставлены тезисы, конспекты, графики или иллюстрации.

• пояснение исходных тезисов;
• комментирование тезисов;
• письменное развитие предложенных тезисов и т.п.

Понимание и анализ структур научного языка (Grammatikteil)
В этой части экзамена необходимо ответить на вопросы, направленные на понимание, а также дополнение и переформулировку языковых структур, которые составляют часто употребляемую часть научного лексикона.

Существует три вида результатов экзамена: DSH1, DSH2 и DSH3.

• DSH1 – от 57% до 66% правильно выполненных общих заданий;
• DSH2 – от 67% до 81% правильно выполненных общих заданий;
• DSH3 – от 82% до 100% правильно выполненных общих заданий.

Если Вы сдали экзамен на DSH1, то, скорее всего, Вам будет необходимо пройти дополнительные подготовительные языковые курсы, и попытаться повторно сдать экзамен. Как правило, с таким результатом ВУЗы Германии не допускают к обучению, или допуск производится к программе обучения, где преобладает английский язык преподавания.

При результате DSH2, Вы будете допущены к обучению практически в любом высшем учебном заведении и почти всем направлениям обучения, за исключением факультетов, где необходимо идеальные знания немецкого языка.

Результат DSH3 является лучшим результатом, и позволяет быть допущенным к обучению даже по таким направлениям как медицина, стоматология, психология и т.д.

Основные различия DSH и TestDaF:

• DSH сдаётся только при ВУЗе, куда была подана заявка
• у TestDaf есть определённые международный регламент, тогда как DSH может отличаться от ВУЗа к ВУЗу
• TestDaf принимается везде, тогда как с сертификатом DSH могут возникнуть проблемы в том ВУЗе, где вы его не сдавали
• DSH ставит рамку в 1 пересдачу и не ранее чем через 3 месяца (в исключительных случаях бывают 2 пересдачи)
• DSH проходит 2 раза в год, часто за несколько недель до начала семестра
• в DSH нужно великолепно знать грамматику,  понимание на слух тяжелее.

Экзамен TELC

The European Language Certificate — как видно из названия — это европейский сертификат. В основном предназначен для граждан Евросоюза, которые приехали работать из одной страны в другую.

Например, испанец приехал в Германию и ему надо подтвердить свой уровень немецкого языка.

С 12 февраля 2016 года введен дополнительный вариант экзамена Telc C1 Hochschule («Высшая школа») — для поступления в ВУЗы. Признается практически всеми институтами Германии ( нужно уточнять в конкретных учебных заведениях).

Основное отличие Telc C1 Hochschule от обычногоTelc C1 — другие темы и другая лексика, более направленная на процесс обучения студентов.

Структура экзамена TELC:

• Schriftliche Prüfung (письменная часть)
  • Leseverstehen (понимание при чтении)
  • Sprachbausteine (знание языковых конструкций)
  • Hörverstehen (аудирование)
  • Schriftlicher Ausdruck (написание письма)
• Mündliche Prüfung (устная часть)
  • Präsentation (доклад — презентация)
  • Diskussion (обсуждение темы)
  • Problemlösung (решения проблем)

Более подробно можно посмотреть на немецком языке для С1

https://www.telc.net/fileadmin/user_upload/Handbooks/deutsch_c1_handbuch.pdf

Экзамен ÖSD

Österreichisches Sprachdiplom Deutsch — Австрийский языковой диплом. Австрийский экзамен на владение немецким языком.

ÖSD (центральный офис в Вене) является основным и единственным разработчиком международных экзаменов по немецкому языку в Австрии. Дипломы ÖSD, как и дипломы Гете-Института, и сертификаты telc, являются дипломами международного образца и признаются документальным подтверждением знаний немецкого языка не только в Австрии, но и в Германии и Швейцарии.

Как и институт им. Гёте, ÖSD является членом ALTE (Association of Language Testers in Europe) и проводит 10 разных экзаменов уровней А1 — С2 для детей, подростков и взрослых. Ежегодно экзамены сдают около 40000 человек в 380 лицензированных экзаменационных центрах по всему миру.