Мотивационное письмо (Motivationsschreiben)

Мотивационное письмо (Motivationsschreiben) необходимо для поступления в колледж или институт в Германии.

Это такое Ваше мини-резюме, где нужно обосновать две важных позиции:

• почему Вы хотите подать заявку на поступление / стипендию
• и какие навыки у Вас есть (умения, знания, опыт)

Мотивационное письмо — важная часть из трех параметров, по которым оценивается соискатель:

• академическая успеваемость (аттестат)
• уровень знания языка
• и собственно, мотивационное письмо

ВАЖНО: крайне желательно перед отправкой письма дать его почитать носителю немецкого языка. Он увидит нюансы и формулировки, которые не сможет оценить человек, для которого язык не родной (даже при высоком уровне знания) 

Никаких грамматических ошибок!

Наличие грамматических ошибок в мотивационном письме с вероятностью 99% означает отказ! Вы не сможете никого убедить сертификатом по немецкому языку и хорошим аттестатом — если не можете правильно написать тест письма :(

Структура мотивационного письма

ВАЖНО: университет может задавать свои вопросы и требовать ответы именно на них. Поэтому перед написанием мотивационного письма обязательно изучить требования института.

Что обязательно нужно отразить в письме:

• Специальность. Что привлекает в специальности, есть ли опыт в этой сфере и какими вопросами интересно заниматься после поступления.
• Опыт. Возможно, Вы изучали предметы, которые помогут в учёбе, или делали исследование по схожей теме. 
• Навыки. Перечислите навыки и умения, которые пригодятся во время учёбы. 

Основной список вопросов для отражения в мотивационном письме: 

• Какие краткосрочные и долгосрочные цели после окончания программы?
• Как программа поможет достичь этих целей?
• Есть ли опыт работы по данной специальности?
• Почему ты хочешь учиться в этой стране?
• Почему ты выбрал именно эту специальность  и какие предметы по программе тебе кажутся наиболее полезными и интересными?

Как написать хорошее мотивационное письмо

Полезные советы для качественного мотивационного письма.

ВАЖНО: не откладывайте написание письма на последний момент. Необходимо время на написание — проверка, дополнения, изменения.

• Мотивационное письмо должно быть структурированным и чётким; стиль написания — официальный.
• Объем письма — одна или две страницы. Используйте шрифты Times New Roman (для основного текста) и Arial (для заголовков), 12 размер, полуторный интервал. 
• Не надо пытаться уменьшением шрифта до 8-9 втиснуть письмо именно на один лист — будет некрасиво. Или сократите текст или оставьте вариант на 2 страницы.
• Каждое предложение на счету! Не растягивайте, а пишите по существу.
• Важна конкретика и примеры по делу. Поступаете на бизнес — пишите о том, каких результатов достигли в работе, как умеете управлять командой и так далее.
• Не повторяйте информацию, которая уже есть в других документах, которые Вы подаёте вместе с заявкой (баллы за экзамены, победы в конкурсах, дипломы). Интерпретируйте их и покажите, как это сформировало в тебе личность и чему тебя научило.
• Не копируйте чужих писем, а пишите про себя и конкретно для определённого университета. С одним письмом можно податься на одну специальность в разные университеты, но на разные специальности — нет. Меняйте в письме акценты в зависимости от программы, на которую поступаете.
• Не нужно вставлять картинки в мотивационное письмо. В том числе не нужна Ваша фотография в начале письма — только контакты. Как исключение — можно добавить свое небольшое фото в подпись в конце письма — как принято делать при переписке по электронной почте.

Полезные слова и фразы немецкого языка

Запишите их или выучите. Их можно использовать при написании абзаца про Ваш опыт и успехи в учёбе или работе. 

Введение

Sehr geehrte Damen und Herren, — (если конкретный адресат неизвестен) — Уважаемые дамы и господа,
Sehr geehrte Frau Schmidt, — Уважаемая госпожа…
Sehr geehrter Herr Schmidt, — Уважаемый господин…

Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als …, die Sie in … vom … ausgeschrieben haben. — Этим письмом я подаю заявку на вакансию …, которую вы опубликовали в …

Mit diesem Motivationsschreiben bewerbe ich mich (um ein Stipendium) für den Masterstudiengang «XX» an der Universität XX, da ich nach meinem Bachelorabschluss eine Weiterbildung plane. — Этим письмом я подаю заявку (на стипендию) для учебы в магистратуре «ХХ» в университете ХХ, так как после бакалавриата я планирую продолжить обучение.

Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für die Position eines ХХ erfahren / … in der Ausgabe … vom … gelesen. — С большим интересом я узнал(а) о вакансии … / прочитал(а) в выпуске … от (числа).

Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil… — Это должность очень интересна для меня, потому что…

Образование

Mein Studium XX an der Universität XX habe ich XX mit Bachelorabschluss absolviert. — Я окончил(а) учебу на ХХ в университете ХХ в ХХ году с дипломом бакалавра.

Im Verlauf meines Studiums beschäftigte ich mich bereits mit … — Во время учебы я занимался(ась) … (названия предметов, направлений)
Teil des Studiums waren auch … — Частью учебы были также… (еще предметы, практические занятия, языки)

Besonders in XX wurden mir außerordentliche Leistungen bescheinigt. — Особенно XX (названия предметов) были оценены на самую высокую оценку.

Weiterhin erweiterte ich meine Kenntnisse durch… — Помимо этого, свои знания я углубил(а) благодаря (напр., практике)

Mein erste Praktikum in XX machte ich im 5. Semester im Rahmen einer/eines… — Свою первую практику я прошел(ла) на пятом семестре в рамках …

Während meines Studiums / meiner Ausbildung zu XX wurde mein Wunsch immer stärker, meine Erfahrungen in diesem Bereich zu vertiefen. — В течение моей учебы на ХХ у меня все больше укреплялось желание, углубить знания в этой области.

Meine Karriere habe ich als XX in XX angefangen, in dem ich an XX arbeitete. — Свою карьеру я начал(а) в качестве ХХ в ХХ, где я работал(а) над…

Ich habe dadurch nicht nur fachliche Kenntnisse in XX erlangt, sondern auch XX und XX gelernt. — Благодаря этому я не только получил профессиональные знания о ХХ, но и ознакомился(лась) с ХХ и ХХ.

Auf dieser Weise konnte ich XX und XX vergleichen und XX analysieren. — Таким образом, я мог(ла) сравнить XX и ХХ и проанализировать ХХ.

Meine Abschlussarbeit schrieb ich über… — Свою выпускную работу я написал(а) о …
In meiner Diplomarbeit analysierte ich… — В дипломной работе я проанализировал(а)…

Außerhalb meines Studiums / meiner Arbeit engagiere ich mich freiwillig für XX… — За пределами университета я добровольно участвую в ХХ (мероприятия, организации, клубы, кружки)

Zur Zeit arbeite ich als XX / mache ich ein Studium in XX… — В настоящее время я работаю в качестве ХХ / учусь на ХХ.

Ожидания

Vor dem Studium an der Universität XX / Von der Arbeit als XX erhoffe ich mir vor allem ein/e … — От учебы в университете ХХ / От работы в качестве ХХ я прежде всего ожидаю получить …

In diesem Sinne interessiere ich mich besonders für XX, die für diesen Studiengang angeboten werden. — Поэтому я меня особенно интересуют (предметы), которые преподаются в рамках этой программы.

Sehr wichtig ist für mich die Möglichkeit eines/einer… — Для меня очень важна возможность…

Darüber hinaus finde ich sehr praktisch, … — Также я считаю очень практичным, …

Die Arbeit im Rahmen dieser Stelle bedeutet für mich vor allem… — Работа на этой должности означает для меня, прежде всего, …

Mein Ziel ist es, in meinem Heimatland als hochqualifizierte Fachkraft in diesem Bereich tätig zu sein. — Моя цель — работать в качестве высококвалифицированного специалиста в родной стране.

Darum hilft mir dieses Studium dabei, … — Поэтому эта учеба поможет мне в том, чтобы…

Аргументы и причины

Ich bin sicher, dass ich an XX alle Bedingungen haben werde, um mein Studium erfolgreich zu absolvieren / um meine professionelle Erfahrungen weiter zu vertiefen. — Я уверен(а), что в ХХ у меня будут все условия для того, чтобы успешно окончить учебу / чтобы расширить свой профессиональный опыт.

Es ist für mich eine einzigartige Chance, meine Fähigkeiten einzubringen und zu entwickeln. — Это уникальный шанс для меня, применить и развить свои навыки.

Ich bin überzeugt, dass das Studium an XX / die Stelle als XX der richtige Schritt in diese Richtung ist. — Я убежден(а), что учеба в ХХ / работа ХХ — верный шаг в этом направлении.

Ich bin sicher, dass ich Ihr Team mit meinen spezifischen Erfahrungen bereichern werde. — Я убежден(а), что смогу обогатить вашу команду благодаря своему специфическому опыту.

Weiterhin besitze ich Fähigkeiten und Kenntnisse in XX. — Также у меня есть навыки и знания в ХХ.

Als Gegenleistung möchte ich mich sehr aktiv in XX einbringen und als XX für eine gemeinsame Organisation einzutreten. — В качестве ответной услуги я бы хотел(а) активно задействовать себя в ХХ и выступать в качестве ХХ для совместной организации (процессов).

Durch mein aktives Interesse an XX nehme ich gern an XX teil. — Благодаря моему активному интересу к ХХ, я с удовольствием принимаю участие в ХХ.

Gern helfe ich meinen Kommilitonen/Kollegen beim XX. — Я охотно помогаю своим сокурсникам/коллегам с ХХ.

Es macht mir Spaß, in einem Team zu arbeiten. — Мне нравится работать в команде.

Die Arbeit im Team und die Mitarbeit in Projekten schätze ich sehr. — Я очень ценю работу в команде и участие в проектах.

Eine eigenverantwortliche Arbeit ist für mich selbstverständlich. — Самостоятельная работа для меня — само собой разумеющееся.

Es ist mein großer Wunsch, XX zu werden. — Это мое большое желание, стать ХХ.

Zu meinen Stärken gehören Geduld, Ausdauer und Belastbarkeit. — Мои сильные стороны — терпеливость, выносливость и стрессоустойчивость.

Заключение

Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern jederzeit zur Verfügung. — Я готов(а) в любое время ответить на ваши вопросы.

Da ich im September zwei Wochen im Ausland bin, stehe ich Ihnen bis zum 30.08 gern zur Verfügung. — Так в сентябре я две недели буде за границей, я в вашем распоряжении до 30.08.

Über eine positive Antwort würde ich mich freuen. — Буду рад(а) позитивному ответу.

Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr. — Буду рад(а) приглашению на собеседование.

Mit freundlichen Grüßen,  — (С уважением,)
Vorname Nachname