Немецкий язык

Для начала алфавит немецкого языка. Помним, что все существительные в немецком пишутся с большой буквы.

Немецкая буква Русский аналог Транскрипция Варианты

A a

а [a:] der Apfel (яблоко)
arm (бедный)
der Fall (случай)
der Abend (вечер)
schaffen (создавать)

B b

бэ [bε:] der Bus (автобус)
bauen (строить)
neben (рядом)
das Sieb (решето)
sieben (семь)

C c

цэ [tsε:] der Charakter (характер)
die Chemie (химия)
acht [axt] (восемь)
die Creme [kr?:m] (крем)

D d

дэ [de:] der Dill (укроп)
Donau (Дунай)
leiden (страдать)
das Lied (песня)
der Boden (почва)

E e

э [e:] die Ehe (супружество)
der Berg (гора)
der Tee (чай)
gern (охотно)
der Rabe (ворон)

F f

эф [εf] fein (тонкий)
der Freund (друг)
die Hilfe (помощь)
das Schiff
fünf (пять)

G g

гэ [ge] gut (хороший)
das Geld (деньги)
mogen (любить)
der Zug (поезд)
weggehen (уходить)

H h

ha* [ha:] hier (здесь)
haben (иметь)
der Hofhund (дворовая собака)
der Rauch (дым)
hundert (сто)

I i

и [i:] der Igel (ёж)
Wien (Вена)
finden (находить)
mobil (подвижный)
die Kopie (копия)

J j

йот [jot] der Jude (еврей)
Benjamin (Бенджамин)
jetzt (сейчас)
ja (да)
das Jod (йод)

K k

ка [ka:] der Kamm (расческа)
der Rock (юбка)
klein (маленький)
backen (печь)
denken (думать)

L l

эл [εl] laufen (бежать)
blind (слепой)
die Insel (остров)
der Himmel (небо)
die Lampe (лампа)

M m

эм [εm] malen (рисовать)
der Mensch (человек)
kommen (приходить)
der Baum (дерево)
dumm (глупый)

N n

эн [εn] nur (только)
die Nacht (ночь)
nnen (мочь)
wohnen (жить)
neun (девять)

O o

о [o:] oben (вверху)
die Sonne (солнце)
die Flora (флора)
also (итак)
formlos (бесформенный)

P p

пэ [pe:] die Presse (пресса)
tippen (печатать)
plump (неуклюжий)
die Pflanze (растение)
der Typ (тип)

Q q

ку [ku:] die Quelle (источник)
quadraticsh (квадратный)
der Quark (творог)
verquält (измученный)
der Quatsch (чепуха)

R r

эр [εr] rufen (звать)
die Gruppe (группа)
die Kirsche (вишня)
hier (здесь)
das Beer (пиво)

S s

эс [εs] der Sohn (сын)
sieben (семь)
die Nase (нос)
interessant (интересный)
was (что)

T t

тэ [te:] der Tisch (стол)
die Tante (тётя)
ttlich (божественный)
satt (сытый)
das Brot (хлеб)

U u

у [u:] die Uhr (часы)
die Ursache (причина)
wunderbar (чудесный)
genau (точно)
murmeln (бормотать)

V v

фау [fao] der Vater (отец)
Volkswagen (народный автомобиль)
der Karneval (карнавал)
der Nerv (нерв)

W w

вэ [ve:] wollen (желать)
der Wein (вино)
die Wohnung (квартира)
beweisen (доказывать)
die Anwendung (применение)

X x

икс [iks] Xanten (г. Ксантен)
die Hexe (ведьма)
die Taxe (такса)
das Maximum (максимум)
das Fax (факс, сообщение)

Y y

ипсилон [ypsilon] der Yeti (йети, снежный человек)
dynamisch (динамичный)
der Zyniker (циник)
die Lyrik (лирика)
die Physik (физика)

Z z

цэт [tsεt] der Zoo (зоопарк)
ziehen (тянуть)
sitzen (сидеть)
der Kranz (венок)
das Holz (дерево)

 

Да, еще и умляуты, как же без них.

Немецкая буква  Kод Alt / замена Транскрипция Варианты

Ä ä

Alt 0228 = ä = ae (замена)
ALt 0196 = Ä
 

Verkäufer (продавец)

Geschäft (магазин / бизнес)

Ö ö

Alt 0246 = ö = oe (замена)
Alt 0214 = Ö
  Österreich (Австрия)
lösen (решать)
böse (злой)
das Öl (масло)

Ü ü

Alt 0252 = ü = ue (замена)
Alt 0220 = Ü
[y] üblich (обычный)
über (над)
die Bühne (сцена)
die Tür (дверь)

ß

Alt 0223 = ss (замена) [s]

замена двойной ss, самое популярное слово «улица»

der straße (улица)
der Fuß (нога)
draußen (снаружи)
reißen (рвать)
beißen (кусать)

Примечание: код Alt — это клавиша Alt и цифровой набор на правом цифровом блоке на клавиатуре. Конечно, на английской раскладке.

На русской раскладке будет для Alt 0220 = Ь

И да — немецкая клавиатура отличается от стандартной английской раскладки.

Помимо очевидного (отдельные клавиши для умляутов), буквы Y и Z поменяны местами (в немецком языке Z более очень часто употребляется).

Как читается буква R в разных словах? Базовые правила.

1. <R> слабо либо вообще не произносится

…после короткого гласного (часто в конце слога):
-> kurz [ку(Р)ц] – короткий
-> fürchterlich [‘фю(Р)щтеалищ] – страшный, ужасный
-> warten [‘ва(Р)тэн] – ждать
-> Geschirr [гэ’ши(Р)] – посуда
-> Mord [мо(Р)т] – убийство

Bitte, warten [битте, ватэн] — пожалуйста, подождите

2. <R> произносится как [Р]

…в начале слога:
-> rot [Ро:т] – красный
-> rechts [Рэщц] – справа
-> bereit [бэ’Райт] – готов
-> rufen [‘Ру:фэн] – звать
-> Deodorant [деодо’Рант] – дезодорант

…после звонкого согласного:
-> drei [дРай] – три
-> grün [гРю:н] – зелёный
-> bedrohen [бэ’дРо:ен] – угрожать
-> Wrack [вРак] – остатки, обломки
-> Breslau [‘бРэсляу] – Вроцлав

3. <R> произносится как [А]

…в конце слога после длинного гласного:
-> wir [виА] – мы
-> sehr [зеА] – очень
-> verrückt [феА’рюкт] – сумасшедший
-> lernen [‘леАнэн] – учить, изучать
-> Natur [на’туА] – природа, натура

4. <R> произносится как [Х]

…после глухого согласного:
-> froh [фХо😏 – рад
-> krank [кХангк] – больной
-> geschrieben [гэ’шХи:бэн] – написанный
-> anprobieren [‘анпХро:би:рэн] – примерять
-> Traum [тХаум] – мечта, сон

В зависимости от темпа речи бывают и некоторые отклонения:

-> Буквосочетание <er> может звучать и просто как [А], если оно безударное (часто в префиксах). Например:
Verletzung [фА’лецунг] – ранение
zerreißen [цА’райсэн] – разрывать
Wetter [‘вэтА] – погода

-> Некоторые глаголы заканчиваются на <ieren>. Это окончание может звучать как [ИАН]. Например:
telefonieren [те:лефо:’нИАН] – разговаривать по телефону
kopieren [ко:’пИАН] – копировать
trainieren [тхэ’нИАН] – тренировать(ся)

-> Окончание причастия прошедшего времени <iert> может звучат и как [ИАТ]. Например:
telefoniert [те:лефо:’нИАТ]
kopiert [ко:’пИАТ]
trainiert [тхэ’нИАТ]

Все правила наверху оговаривают произношение в литературном немецком языке и могут слегка отличаться от других официальных правил.

Что касается способа выговаривания звука [Р], то раньше и немцы рычали, чётко произнося букву <R>, как и русские. Во многих немецких районах (напр. в Баварии) до сих пор рычат, но это всё – элементы диалекта. В теперешнем литературном немецком языке так не говорят.

Страшный «ДерДиДас»

Ничего он не страшный — это просто три немецкие определенных артикля для слов разного рода 🙂 В немецком языке, как и в русском есть мужской (Maskulinum), женский (Femininum) и средний (Neutrum) род. И у каждого существительного есть свой артикль.

Мужскому роду соответствует артикль der, женскому роду соответствует артикль dieсреднему роду  соответствует артикль das.

И конечно, существительные надо учить в комплекте с артиклями (точнее, крайне желательно) — будете правильно склонять слова.

Примеры:

  • der Mann — мужчина, слово мужского рода
  • die Frau — женщина, слово женского рода
  • das Bier — пиво, слово среднего рода (это исключение — все остальные алкогольные напитки мужского рода через Der)

Комментарий:  в немецком, помимо определенных артиклей, есть и неопределенные, такие, как ein, eine, ein.